人成视频在线另类春色|一级在线AA免费观看|人人揉揉揉揉揉日日aV|国产剧情三级片在线观看|亚洲欧美一区二区三区在线|無碼精品A∨在線觀看中文|亚洲av无码潮喷在线观看|99久久久无码国产精品不卡√

新浪娛樂訊 國慶檔除了三部主旋律大片之外，還有一部動畫片《雪人奇緣》也收獲了不少關注。電影講述一群小朋友護送巨大、可愛的雪人回家，沿途經(jīng)過黃山、油菜花海、樂山大佛，一直到目的地喜馬拉雅山……主角是中國人，背景地在中國，加上那一連串讓中國觀眾耳熟能詳?shù)牡貥司坝^，都成為本片不可忽視的亮點，非常賺好感。

《雪人奇緣》背靠東方夢工廠，這家中美合資公司此前的代表作品是《功夫熊貓3》。不難看出，《雪人奇緣》走的還是《功夫熊貓》的路子，拍給世界觀眾看的中國故事。只不過，這次故事背景換成了當下的中國都市，熊貓和鴨子的父子關系也置換成了頗為傳統(tǒng)和典型的三代同堂的中國家庭，看上去更接地氣，另一方面也更考驗主創(chuàng)“本土化”的能力。

中方制片人周珮玲負責把關所有的中國元素，小到奶奶飯桌上的菜量多少，墻上倒過來的“福”字，大到沿路的地標景觀和人物的文化底蘊，這些都需要詳細的調(diào)查、討論，以及一遍一遍的試錯。“要如何以一種有機且真實的方式加入這些中國元素，我覺得我們做到了，”周珮玲言語中不無自豪，“相信這些細節(jié)都會讓你有身臨中國家庭的感覺，里面的角色們沒有刻意指出這些東西，它們就是故事發(fā)生的真實環(huán)境的很自然的一部分?！?/p>

以往的好萊塢動畫，因為是完全的外國故事，配音版如有翻譯腔，是被允許且認可的，這次是發(fā)生在中國的故事，在文本和配音顯然不可以這樣。周珮玲介紹說，《雪人奇緣》的配音過程前前后后花了一年時間。為了更符合中國語境，他們還專門找來《泰囧》和《港囧》的編劇束煥監(jiān)督整個過程，成片中加入了不少中文俚語、網(wǎng)絡語，以及更加符合中國文化習慣的笑話，他們還根據(jù)試映觀眾的反饋，特意錄制一版中文版的《Fix You》。蔡明的加入則是因為她在春晚樹立起來的國民奶奶形象，和電影中“Nai Nai”相得益彰。

油菜花海、黃山、樂山大佛……

“在現(xiàn)實基礎上作了一定程度的藝術加工”

新浪娛樂：小藝一行帶領雪人回家的旅程非常養(yǎng)眼，中間途徑了黃山、樂山大佛等地標性景觀，能談談為什么會選擇這樣一條路線？這些是劇本最初的想法？還是后期討論逐步確定下來的？為什么會選擇黃山、樂山大佛，而不是其他地方？有沒有一些特別的原因在？

周珮玲：我們很早就知道，這部電影是拍給全球的觀眾看的。當中國以外的大多數(shù)觀眾想起中國，他們首先想到的可能就是長城、兵馬俑。中國是一個非常豐富、魅力的國家，地形變化多樣。我們想要找一些大多數(shù)人可能不太知道的。這有太多可以選擇的經(jīng)典，最后，最難的時要選哪一個，以及如何將它們組合起來，以使得整個旅程在地理上是講得通的。為此，主創(chuàng)們?nèi)チ酥袊脦滋?，畫師們并沒有能去到所有的景點，不過他們?nèi)ミ^的地方都給他們留下了深刻的印象，這些也在電影中有所體現(xiàn)。比如，在開頭的城市場景中，天際線的高樓上都會有動畫，這是亞洲城市中非常獨特的一道風景，可以讓你立馬意識到，自己身處在一個中國大城市中。

電影中的高樓場景

新浪娛樂：油菜花那一段非常好看，能談談背后的創(chuàng)作過程嘛？這片油菜花海有沒有現(xiàn)實參照？如何動畫化一片油菜花海？難度和挑戰(zhàn)在哪里？

周珮玲：油菜花這段前后一共花了一年時間，一開始是我們想做這樣一個場景，后來就開始變成要怎么實現(xiàn)這樣一個效果。團隊成員對于在油菜花海里“沖浪”的概念都很興奮，問題是要如何實現(xiàn)它。從電影中可以看到，這場戲非常復雜，每一片花瓣都要照顧到，它們一起營造成浪涌的效果。過程中我們做了很多研究、發(fā)展和不停地試錯，最終才換來了成片的效果。

油菜花海

新浪娛樂：黃山那一段的蒲公英飛船也很有童趣。這是一開始劇本就有的創(chuàng)意？還是現(xiàn)場采風的神來之筆？包括紫藤花、藍莓的段落，這些場景是不是都有現(xiàn)實參照在？

周珮玲：黃山這段也是很早就在故事里的。上面也提到，我們最早是希望以上海為靈感，黃山這樣一個地標景觀恰好就在附近，正好可以放進去。我們也很喜歡黃山的景色，用它來做蒲公英的起飛地非常棒。

新浪娛樂：樂山大佛的段落也讓人印象很深刻，為什么會選擇這樣一個地標景觀？電影中的樂山大佛還原得非常好，不過它周邊的景觀似乎做了一些改動（比如沒有看到岷江和周圍的建筑），為什么會這么處理？

周珮玲：我們當時是想找一個非常神圣的地方，讓小藝可以和爸爸最后告別。導演喜歡樂山大佛，這一細節(jié)是很久就確定下來的。我們希望能用以一種之前都沒有過的方式重現(xiàn)這一地標景觀，我們明白現(xiàn)實生活中的樂山大佛附近有不少建筑物，我們希望能將它設置在一個自然的環(huán)境中。話雖如此，片中的樂山大佛是非常忠于現(xiàn)實的，包括片中選取的角度，其實都是和現(xiàn)實中一模一樣的，只是少了周圍的建筑物。我們希望在這一刻，這些孩子們可以完全沉浸在自己的世界里，能盡量遠離城市的一切。

樂山大佛場景

如何講述中國故事？如何有機地插入“中國元素”？

新浪娛樂：《雪人奇緣》講述一個少女的療愈和冒險故事，它的背景地其實是可以設置在任何國家的，為什么會選擇在中國？商業(yè)考慮之外，你覺得這個故事和中國更為緊密的聯(lián)系在哪里？

周珮玲：設置在中國的想法最早來自于導演吉爾·卡爾頓，這個設定是和雪人綁定在一起的。我們的導演從小就和尋血獵犬生活在一起，這種犬類非常大， 可以到120到130磅，它們不用說話就能溝通且能和人類建立很深的情感聯(lián)系，這讓導演很著迷，于是有了讓一群小孩送雪人回到喜馬拉雅的家的想法。在很多關于雪人的傳說中，它們的故鄉(xiāng)都是喜馬拉雅山，所以，將故事設置在中國是很自然的一個決定。

新浪娛樂：項目最早期的外媒報道中都有說到，故事設置在上海，在后期的宣傳中似乎有意弱化了這一點，為什么會有這樣一個轉(zhuǎn)變？

周珮玲：電影前半部分的場景靈感來源于上海，但不全是上海。最開始的時候，我們是想設置在上海，但后來覺得想要更加創(chuàng)新一些，所以對女主小藝生活的地方作了一些藝術加工，它不全是上海，而更像是中國一個未定名的大城市。

新浪娛樂：也有觀眾看完會覺得小藝的衣著，還有動作有點美國化，不太像中國十五六歲女孩的樣子。你怎么看這種聲音？

周珮玲：我們的設想是，小藝是獨特的，她是一個中國少女，不過，她并不是那種大家眼中的占主流的。這也是她性格的一個部分。小藝的穿著可能受了一點西方的影響，這是一個特別的設計，不過也符合事實，畢竟中國不少年輕人也受到了類似的影響。如果你看她的精神內(nèi)核，她是一個不折不扣的中國人，不僅僅在她住的地方，還有她對待母親和奶奶的方式，盡管她經(jīng)歷父親離去的傷痛，和她們保持距離，但仍舊充滿著敬意。在制作過程中，我們詳細地討論了她的每一個互動，以確保這些都是遵從中國文化。比如，其中有場戲是她偷偷拿了包子要到屋頂去喂大毛，她要怎么走，我們想了好多種方案。一開始的方案是她直接背對著奶奶，猛地關上門，這看來就非?！懊绹?，我們覺得不行，又重新畫了很多版故事板，重新來做。最終的版本就是電影里那樣，她對著奶奶輕輕走開，從沒有直接背對著奶奶，而且是非常慢且小心地關上了門。我們時刻想著這一點。  

小藝與倒著的“?！?/p>

新浪娛樂：“中國元素”不能機械地插入到故事當中，它需要一定程度的創(chuàng)意延伸，但這種延伸一旦過了一定的度，又會給人不忠于真實的感覺。作為把關整部電影中國元素的制片人，你是如何判定和規(guī)避這種問題的？結(jié)合這部電影，有沒有一些細節(jié)可以和我們分享一下。

周珮玲：你剛說的恰恰就是我們的目標，要如何以一種有機且真實的方式加入這些中國元素，我覺得我們做到了。從城市的設計，到街上的小攤，以及“補習班”的標志，包括小藝家里倒著的“?！焙统兴偷膾鞖v，相信這些細節(jié)都會讓你有身臨中國家庭的感覺。里面的角色們沒有刻意指出這些東西，它們就是故事發(fā)生的真實環(huán)境的很自然的一部分。

《泰囧》編劇束煥監(jiān)督中文劇本 找蔡明是因為春晚

新浪娛樂：大多數(shù)動畫片因為講的就是外國故事，翻譯腔是允許并被推崇的，這次是中國故事，在中文翻譯和配音方面是不是要更加接近中國人說話的方式？相比其他影片，翻譯和配音是不是會更加費時？這次有沒有特別找中國觀眾試映，收集反饋并修改？

周珮玲：本地化過程花了很大的功夫，這一過程大概經(jīng)歷一年。如你所說，因為角色都是中國人，我們希望他們看起來是真正的當下的少男少女們。我們找了《泰囧》和《港囧》的編劇束煥作為普通話版的顧問導演，由他來監(jiān)督整個過程，負責整個編劇團隊。最終的結(jié)果是，普通話版加入了不少地方的俚語，為適應中國觀眾的不同的笑話，以及不同的音樂。比如，酷玩樂隊的《Fix You》，我們專門找了一個中國歌手，錄制了普通話版本。我們也做了試映。上面提到的普通話版的《Fix You》就是觀眾反饋的結(jié)果。

蔡明為小藝奶奶（右）中文配音

新浪娛樂：奶奶這個角色非常出彩，是一個非常典型的嘮叨可愛的中國奶奶形象，英文版中也直接用了“nainai“，這個角色的靈感來源在哪里？蔡明版的配音非常出彩，是怎么想到找她來配音？

周珮玲：我們希望能將中文直接用在英文版中，所以直接用了“Nai Nai”，Nai Nai更加親切。其實，在不同的文化中會有祖母的愛稱，比如Nana，Oma，還有Noni。她是一個非常真實、典型的中國奶奶的形象，我們希望她能成為大家心目中的奶奶。蔡明在春晚舞臺上一直以國民奶奶的形象著稱，找到她來詮釋奶奶非常契合，也是一次很棒的合作。（安東/文）

       來源：新浪娛樂

千島湖新聞網(wǎng) 責任編輯：方志隆